Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamówienia z wolnej ręki
Komisja uznaje zatem, że środki: „
Zamówienia z wolnej ręki
na świadczenie usług promowych” oraz „Przeniesienie personelu do departamentów administracji publicznej” nie stanowią pomocy państwa w...
The Commission thus concludes that the measures ‘
Negotiated contracts
for provision of ferry services’ and ‘Transfer of staff to public administration departments’ do not constitute State aid in the...
Komisja uznaje zatem, że środki: „
Zamówienia z wolnej ręki
na świadczenie usług promowych” oraz „Przeniesienie personelu do departamentów administracji publicznej” nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, gdyż nie przyznają korzyści gospodarczej przedsiębiorstwu Tieliikelaitos.
The Commission thus concludes that the measures ‘
Negotiated contracts
for provision of ferry services’ and ‘Transfer of staff to public administration departments’ do not constitute State aid in the sense of Article 87(1) EC, as they do not confer an economic advantage to Tieliikelaitos. Zamówienia z wolnej ręki
na usługi promowe Negotiated contracts
for ferry services Zamówienia z wolnej ręki
na usługi promowe Negotiated contracts
for ferry services
Wnoszący skargi uważają, że
zamówienia z wolnej ręki
na usługi przewozów promowych przyznają przewagę Tieliikelaitosowi.
The complainants consider that
negotiated contracts
for ferry traffic services confer an advantage to Tieliikelaitos.
Wnoszący skargi uważają, że
zamówienia z wolnej ręki
na usługi przewozów promowych przyznają przewagę Tieliikelaitosowi.
The complainants consider that
negotiated contracts
for ferry traffic services confer an advantage to Tieliikelaitos. Zamówienia z wolnej ręki
na usługi drogowe Negotiated contracts
for road services Zamówienia z wolnej ręki
na usługi drogowe Negotiated contracts
for road services Zamówienia z wolnej ręki
w latach 2001–2004 Negotiated contracts
2001-2004, Zamówienia z wolnej ręki
w latach 2001–2004 Negotiated contracts
2001-2004,
Specyfiką lat 2003 i 2004 było z kolei to, że
zamówienia z wolnej ręki
otrzymywane od Zarządu Dróg w 2003 r. i 2004 r. były wyłącznie zamówieniami na konserwację i projektowanie dróg.
The specificity of years 2003 and 2004, in turn, was that the
negotiated contracts
received from the Road Administration in 2003 and 2004 were exclusively road maintenance and design contracts.
Specyfiką lat 2003 i 2004 było z kolei to, że
zamówienia z wolnej ręki
otrzymywane od Zarządu Dróg w 2003 r. i 2004 r. były wyłącznie zamówieniami na konserwację i projektowanie dróg.
The specificity of years 2003 and 2004, in turn, was that the
negotiated contracts
received from the Road Administration in 2003 and 2004 were exclusively road maintenance and design contracts.
Z kolei
zamówienia z wolnej ręki
nie obejmowały zamówień na planowanie i realizację. Negotiated contracts, in
turn, did not include plan and implement contracts.
Z kolei
zamówienia z wolnej ręki
nie obejmowały zamówień na planowanie i realizację. Negotiated contracts, in
turn, did not include plan and implement contracts. Zamówienia z wolnej ręki
Outright award
Zamówienia z wolnej ręki
Outright award
Dlatego nadmierne obciążenie finansowe zostało zrekompensowane poprzez
zamówienia z wolnej ręki
.
Therefore the respective financial burden was compensated through the
negotiated contracts
.
Dlatego nadmierne obciążenie finansowe zostało zrekompensowane poprzez
zamówienia z wolnej ręki
.
Therefore the respective financial burden was compensated through the
negotiated contracts
. 
